2018年暑期，由恽玥，周宣妮，蔡琪，丁禹，童窈，谢奇丽，金伊敏七人组成的学院院研究生暑期调研项目组前往位于湘乡市的毛泽东母校——东山书院，以及齐白石纪念馆进行旅游景区英文介绍翻译主题调研。

调研项目组在东山书院内调研期间，进入书院便被其古朴的建筑风格所惊艳。在调研过程中，调研项目组对景点内陈列的标识语及景点介绍翻译文段进行分组拍摄采集。同时，调研项目组也对齐白石纪念馆进行后续调研素材采集。

此次调研考察的句子或短语总数为846，发现错误总数为286处，错误比例为33.8%。实地调研结束之后，项目组运用定量研究与定性研究相结合的方法，对采集的翻译实例进行数据分析，并提出针对性的译文修改建议。

此次调研旨在调查湘潭市文化旅游景区英文介绍翻译现状，通过考察并分析景区英文介绍中存在的主要问题，提出针对性的修改建议，以更好地促进湘潭市文化旅游业的发展，更准确地展现湘潭市文化旅游的底蕴。