2024年5月23日，湖南大学张予娜教授应邀在外语楼305会议室为外国语学院师生作了题为“谷崎润一郎与《阴翳礼赞》”的学术讲座。本次学术报告会由日语系主任胡俊副教授主持，外国语学院日语系师生聆听了本场讲座。

谷崎润一郎是日本家喻户晓的近代文学大师，曾七次被提名诺贝尔文学奖。谷崎的随笔《阴翳礼赞》享誉海内外，中译本业已出版发行了多种。谷崎在《阴翳礼赞》中，“礼赞”了日本人的“阴翳美”，也表明了自己对“美”的认识与态度。谷崎从古代到现代、从东方到西方、从衣食住行、从日常生活的方方面面发现美、审视美、欣赏美、礼赞美。尤其善于在东西文化的比较中展示日本传统美的独特魅力。并且，还善于在古今文化的比较中，揭示以朦胧、含蓄、古朴、闲适、幽静、沉郁、厚重、深沉等构成的日本传统美的特质。可以说，谷崎在《阴翳礼赞》中，从生活到艺术，由具象到抽象，把一切美的发生、发展和终结，都交给“阴翳”去解释了。而谷崎对“阴翳”的倾情“礼赞”，也可谓不遗余力。

在讲座过程中，张予娜教授与师生们分享了自己翻译《阴翳礼赞》的契机和经历，细致地讲述了谷崎润一郎的生平经历，分享了他创作《细雪》的经历和在《阴翳礼赞》中对于美的感受和思考以及对于“阴翳”的认识：“离开了阴翳的作用美就不存在”。

张教授的讲座深入浅出、妙趣横生，通过讲述翻译《阴翳礼赞》时的有趣的经历，为bwin中文官网特别是日语专业的师生们提供了宝贵的学习机会。

（外国语学院）