外国语学院宣传部（记者 莫沁妮 吕皓曦）人物名片：杨玉琼，来自外国语学院14级英语四班，以初试第一、总分第一名的成绩成功考研北京外国语大学，进入北外外语研究与教育中心外国语言学及应用语言学专业。

黄素琴，来自外国语学院14级日语班，用坚持不懈与认真坚韧成功保研至北京大学日语口译专业。

心之所向 身之所往

记者：能够以优秀的成绩进入理想的院校，想必您一定为此作了很多方面的准备。首先能说一说您是如何确定考研目标吗？

杨玉琼：关于考研目标的确定，其实对于英语专业的同学来说硕士专业选择并不是太多，主要有翻译硕士、学科教学、文学及语言学几个方向，当时因为自己对语言学及语言学研究这方面比较感兴趣，所以就毫无犹豫地在这个大方向下进行了考研目标的确定。

其次最先考虑到的因素就是城市。对于学习外语的人来说——学校所在的城市是一个很重要的因素，当你处于一个文化比较多元的地方，你也更有可能接触到你的目标文化，对于语言应用也是十分有帮助的。

选择好城市以后，具体选择哪个学校就主要看考试方式和题目对不对你“胃口”了。在咨询过老师之后，我的目标院校有三所——北京外国语大学、北京师范大学和北京语言大学。后两者要么是第二外语不对口，要么是对公共课要求较高，在对比排除之后，我最终选择了北外。

心之所向 且行且思

记者：那么在确定了考研的目标之后，你又是怎样准备的呢？在这个过程中有没有什么值得和学弟学妹们分享的小建议？

杨玉琼：比起之前有经验的学姐们来说，我觉得自己其实做得很少，有很多地方确实还有不足，所以也没有想过要出经验贴什么的，毕竟有珠玉在前嘛。这里我就说说几点我在考研过程中的感触吧。

首先，对于学习语言的同学来说，基础很重要。测试题什么的只是形式，语言能力才是核心，所以要保证一定量的英语输入和输出，也就是说要以练习题为辅而不是为主。

输入这方面，个人比较推荐的就是多看一看外网，我之前就是看的纽约时报里的一个语言专栏，里面的文章难度都不是很大，早上去自习的时候我也会听一听英语新闻或者看一看TED的演讲，每则新闻都是都只有几分钟，听个几则下来也不会占用太多时间，这些平常都可以当做娱乐看一看，同时还能帮助积累表达；

输出方面，写作是比较重要的，北外的考研题目中就比较看重写作能力。我是从去年四月份开始和我的写作搭档练习写作的，我们会从一个公众号上找题目，写完之后互相改，然后再给老师看。这里特别感谢我的写作老师，她会帮我们纠正很多自己看不出来的逻辑问题和中式表达，长期下来，自己也会主动发现这样的问题。坚持写作，还带给了我一个意外的收获，那就是在北外考试的时候最后考了之前没怎么考过的翻译题目，而我之前是没在这方面做过太多的训练的，但是后来在写的时候也没有太大问题，所以我觉得练英语写作也是对中英翻译有好处的。

第二个就是信息收集。建议考研的同学在准备阶段和前辈们多交流交流，了解一下专业和招生情况。我记得当时北外的参考书目和其它学校的都不一样，而在看书的过程中就会碰到很多问题，这些问题身边一起考研的同学不一定知道，这时候就可以向学姐学长们请教了。

记者：考研是一个漫长而艰难的过程，在这个过程当中，你觉得有什么对你来说是比较难克服的么？

杨玉琼：我觉得比较难克服的点可能就是太过在意它的结果吧。就是因为太过在意结果，所以就会很焦虑——自己是不是还不够好、还不够得到最终的那个目标。其实这个是很难克服的，而且我相信大家一般都会遇到这样的焦虑的心理吧。在面对这种心理的焦虑时，一定不能一个人待着，最好能和你的考研搭档或者好朋友一起聊聊天、聊聊不相关的事，这样就会感觉生活好像也不只有考研，还有很多其他的东西值得期盼。

心之所向 足履实地

记者：众所周知，考研是一条布满荆棘的路，保研名额更是珍贵，因此很多人都将保研看做是优秀的代名词。那么请问你是如何成功获得保研机会的呢？

黄素琴：想要得到保研的机会就一定要脚踏实地、勤勤恳恳地练习，千万不能眼高手低。特别是在做翻译练习时能用笔写下来的东西就尽量用笔写下来，最好能在做练习时计好时间，这样可以提高翻译速度，在考试时就比别人多一点优势。因为好的学习成绩是竞争保研机会的基本条件，因此一定要脚踏实地的学习，勤加练习，在牢固的基础上适当提高自己的水平，保持自己的竞争力。

除此之外，在面对面试时也要保持一个平常心。其实也不用害怕，只要你能去到你要面试的学校，保研成功的机会就已经有50%了，所以面试的时候就认真答题就可以了，因为那些练习在你平常的时候都已经练习过了。

心之所向 扩而充之

记者：随着现代社会对人才需求的日益增加，现如今也有很多同学都有考研的意愿，但是在面对大学中种类多样的竞赛和活动，如何筛选成为大部分同学的难题。那大学中有哪些竞赛和证书对于考研或保研是至关重要的?

黄素琴：我知道现在有很多同学认为外出参加一些比赛或者活动会影响自己的学习，但是我想告诉大家，在保研和考研的面试中，竞赛的经历和证书是十分重要的。

在我参加北京大学的面试时，就有三位评委对我的参赛经历和我参加过的活动都展现出了极大的兴趣。其中包括必须要考的专业证书和参加过的专业竞赛，还有我曾经参加过的营销大赛和支教活动。因为在保研的过程中，评委评价的标准不仅仅是学习绩点的高低，更看重的是较强个人综合能力。我能够被北京大学录取有两个优势，除了脱颖而出的笔试成绩外，就是数量多质量优的获奖证书和能够体现自身综合能力的参赛经历。

心之所向 必将远行

记者：大学生活即将结束，您对于自己的未来和人生又有着怎样的规划呢？

杨玉琼：在学习方面，我希望自己能够深入地学习语言学，并且多掌握几门语言，然后能够在语言学这个方向有所建树吧；在工作方面的话，我比较向往自由一点的工作，也就是我不太喜欢做公司职员这样的工作，所以更可能会做做自由职业者或者是研究所的职员之类的工作吧；生活方面，我的理想就是能够行万里路，接触不同的人和各种各样的文化，同时也希望在自己经济能力条件内给自己和家人最好的生活。

记者后记：在采访过程中，杨玉琼和黄素琴学姐给我们的感觉就是头脑清晰、有着对生活独特见解的“学霸”。在面临着选择时，她们总是从“喜欢”出发、用理智帮助自己慢慢实现这一份“喜欢”，最后收获一份意料之外又是意料之中的好结果。谁的青春不迷茫？谁的大学不迷茫？在这样迷茫的时候，就选一条自己热爱的路吧！拨开迷雾、保持初心，靠着这份热爱坚定地走下去！