4月12日10:00，在外院105教室，萧兆华教授为大家作了一场题目为“The Way To Good Translation（译之道）”的学术讲座。本场讲座由学院蒋欣欣博士主持，参加讲座的有院领导、教师及研究生。

萧兆华教授早年毕业于上海外国语学院，对外经贸大学翻译实践导师，曾任美国海关总署顾问及联合国驻欧洲办事处主任的首席翻译官，并担任李瑞环等领导人的重要演讲口译及文稿翻译工作，是国家人事部翻译资格水平考试（catti）全国阅卷组成员，有丰富的翻译实战经验和高超的翻译授课技巧。

讲座“The Way To Good Translation（译之道）”从“What to translate?(译什么？） ，How to translate?(怎么译？)，How to speak nice English?(怎样說一口漂亮的英语？），the importance of logical sense in translation(逻辑理念在翻译中的重要性）”四个方面展开。第一，关于“译什么”这个问题，萧教授提到，我国目前口译人才紧缺，希望有志于口译工作的年轻人多为祖国做贡献，第二，关于“怎么译”萧教授提到笔译的三个标准为“信达雅”，口译的三个标准为“快准省”，要做到忘其形，得其意，求同存异，并通过一系列例证。第三，关于“怎样說一口漂亮的英语”，萧教授结合音乐中的音调和英语发音，让英语发音抑扬顿挫，听起来如音乐般悦耳，使在座听众耳目一新，顿时觉得新颖独特。另外，萧教授还纠正一些我们普遍认为标准但实际上并不地道的英语发音，如name, NO.8，carrying等。第四，关于“逻辑理念在翻译中的重要性”，萧教授强调翻译不能单纯的翻译句子，或者字面意思，不能出现逻辑错误；只有真正理解原文含义，拥有正确的逻辑理念，才能让翻译出来的东西正确到位。

最后，萧教授告诫我们，翻译是以知识为内涵，以语言为载体，以认知为途径，以真理为导向，以交际为目标的语言表达及语言在创作的灵动过程，希望在座各位做到“国学与英语齐飞，口译共笔译一色”。讲座完后，在座同学都对萧教授渊博的知识，纯正的英语口语，超强的记忆力赞叹不已，积极向萧教授请教在翻译实践中遇到的各种问题，萧教授都一一进行了解答。