2015年12月09日下午2点，我院在外语楼105教室举行了题为《翻译中的对等》的学术讲座。该讲座由西班牙马德里自治大学博士、巴塞罗那孔子学院院长、北京外国语大学教授及博士生导师常世儒教授主讲，我院西班牙语系副主任孔繁凡老师主持。

常教授从翻译的概念入手，深处浅出地分析了翻译中需要注意的问题以及应当注意的原则。“能直译就直译，不能直译就变通，必要时做出信息补充和解释，注意时态，避免过度翻译。”他将自己的翻译理念毫不吝啬地分享给了与会同学，同时也将一些常用的对等词汇教授给了大家，扩充了同学们的知识贮备。最后，常教授结合具体的文本例句，带领大家赏析了中国传统古诗及名言的西语翻译，使其领略到了语言翻译的魅力，极大地激发了同学们的学习热情。

讲座在同学们热烈的掌声中画上了圆满的句号。常教授分享了他多年的翻译经验，并建议同学们在平时的学习过程中注重积累，拓宽视野，增加对其他学科知识的了解。同学们也积极提问，表现出了对西班牙语浓厚的兴趣。通过此次讲座，大家都受益匪浅，相信同学们会带着不灭的热情在西班牙语学习的道路上越走越远。