任教授首先介绍了杰出的中国籍外裔翻译家沙博理，简笔勾勒了一个幽默、谦和、坚持真理的形象，认为沙博理将犹太人、美国人、中国人三重身份浑然融合于一身，形成了独特的景观。接着谈到毛主席诗词的译介，提出了一系列问题供大家思考，包括中国翻译家、语言学家与外国专家在翻译主席作品时分别承担什么角色、当时美国总统读到的英译版本的译者（戴乃迭）。任教授以毛主席的《满江红·和郭沫若同志》英译本为例，选取了官方、许渊冲、沙博理三个译本从诗句凝练、整体意象再现及排列方式作对比分析，认为三个版本中诗词的不同排列体现了对原诗中系统的意象、情感以及中英诗词规律不同程度的把握，而且沙译首尾呼应，用词贴切、带有文学气息，并运用背景化、前景化的手法展现了意象整体和思维整体，从而保存了原诗的内蕴、思想感情、节奏，给予了译本和原诗新的生命。